10FV95 ça pourrait être le code définissant la version exacte du moteur avec ses accessoires mais il faudrait voir ça avec quelqu'un de chez PSA, il existe des codes mais on en trouve à peine trace dans les RTA ou sur internet. J'en connais 2-3 exemples pour moteurs XU mais sans savoir les décoder et ils ne ressemblent pas exactement au tien.
Pour les pistons plus grands il y a trois écoles:
_Petit gain avec chemises d'origine réalésés, courant sur les XU9J4 en 83.5 pour garder les chemises "gaufrées" introuvables.
_Plus gros gain avec des chemises spéciales en acier ou très bonne fonte, il reste très peu de matière au niveau des embases d'origine.
_Gain maxi avec embases agrandies et parfois même une réduction de l'alésage en haut de la chemise pour que le joint de culasse porte encore.
Le mieux est de te rapprocher d'un préparateur qui pourra te dire jusqu'à quel diamètre on peut aller et aussi te vendre les pièces ou te conseiller des fournisseurs. Dans ton chiffrage pense aussi à prendre en compte les joints de culasse sur mesure.
Et pour l'anecdote le réalésage ultime sur Alfa GTAm de compétition:

Chemises monobloc et étanchéité à la pâte à joints sur ce qu'il reste d'embase!
Des boutons de 605, des rétros de 505 et une lunette ar façon R25...
Pas de PRV d'origine mais parait que ça rentre!